Smutna historia RX7 '93
"Arvin nagle zatrzymał samochód i otworzył maskę tylko po to, żeby widzieć ogień. Zanim zdążył cokolwiek zrobić ogień spalił jego przewody olejowe. Kiedy olej rozlał się po całym silniku zaczął płonąć. Następnie ogień spalił pierścienie uszczelniające wtryskiwacze, które wypuściły uciśnione paliwo i spryskały płomień, co niestety uniemożliwiło jego kontrolę.Arvin i jego przyjaciele próbowali wszystkiego, żeby powstrzymać ogień, ale nie mogli zapobiec jej spaleniu. Skończyli wzywając straż pożarną. Turbo i wiązki w silniku spalone, ogień rozprzestrzenił się na błotniku. To zniszczyło amortyzatory, spaliło hamulec główny i siłownik sprzęgła. Wszystkie przewody, mocowanie silnika, złączka intercoolera zostały stopione. Zanosiło się na rozprzestrzenienie pożaru w kabinie, ale wielkie brawa dla straży pożarnej.Minusem straży pożarnej było to, że złamali otwarte drzwi i dosłownie wyrwali wnętrze. Potłukli również przednią szybę. "To był najsmutniejszy dzień" powiedział nam Arvin. Nadal jest bardzo wdzięczny straży pożarnej."Przetłumaczyłem tekst (kaleko trochę). Nauka angielskiego i przyjemność w jednym.
by
D4nEL
Gratuluję otwarcia maski.Podstawowa zasada: nie otwierać maski, gdy widać ogień, albo nawet dym.
Odpowiedz@Fenek: Miałem to samo napisać, ale byłeś pierwszy. W takim razie tylko dopowiem jak to zrobić, żeby spróbować ugasić ogień w komorze silnika. Delikatnie uchylamy maskę i przez powstały otwór gasimy. Całkowite otwarcie powoduje dostarczenie tlenu, i pożar staje się niemożliwy do opanowania gaśnicą samochodową...
Odpowiedz@Fenek: chociaż w tym przypadku nie wiele by mu to dało bo ma otwory w masce
Odpowiedzstraż tak ma, uczą się procedury i nie eksperymentują bo to wydłuża czas, a szyba pęka od temperatury, wiem jak u mnie było, spalił się środek deski rozdzielczej, jak zaczeliśmy gasić to szyba pękła,
Odpowiedz@szczerbus9: Trzymają się procedur... w sumie to dobrze, bo skoro ustalili to jako procedura, to musi ona najmniej zawodzić. Pozdrawiam :)
OdpowiedzA myślałem ze ta mazda nie może być już bardziej gorąca....
Odpowiedz@Pluffy: To chyba jedyne co mogło ją jeszcze bardziej rozpalić :/
OdpowiedzBardzo fajnie przetłumaczyłeś ten tekst. Czyta się go tak, jakby oryginalnie był napisany w naszym natywnym języku. Na jakim poziomie angielskiego się uczysz? Ja na B2/C1 i nie wiem czy bym umiał podobnie przetłumaczyć ten tekst bez używania specjalistycznego słownika, albo tłumacza google do specjalistycznych słówek. Tłumacz częściej teksty i wrzucaj na motokillera :)
Odpowiedz@kitt2496: Skończyłem gimnazjum i to wszystko (9 lat nauki j. ang.) teraz jestem w szkole wyższej i mam tylko... język niemiecki. Angielskiego dużo nauczyłem się samemu. Przyznaję, google też mi trochę pomogło (bogate słownictwo w tekście). Szczerze? Nie mam pojęcia czym jest B2/C1. Postanowiłem, że poduczę się angielskiego właśnie czytając i tłumacząc takie teksty. Przyznaję, godzinkę posiedziałem nad tym, ale warto było. Dziękuję za pozytywną opinię. Pozdrawiam :D
Odpowiedz@D4nEL: B2 to poziom angielskiego jakiego się uczysz w szkole średniej przystępując do matury. My jeszcze bierzemy C1 czyli zaawansowany, żeby na maturze poszło nam lepiej. No w końcu matura już w maju a ja rocznik `96 króliki doświadczalne ;p. Jeżeli nie wyjaśniłem ci dobrze o co chodzi z B2/C1 wygugluj sobie to na pewno będzie pewniejsze. Tak czy inaczej fachowo przetłumaczony tekst. Wesołych świąt :)
Odpowiedz@kitt2496: No, to już rozumiem. Domyślam się, że liceum kończysz :). Powodzenia na maturze :D. Dziękuję jeszcze raz i również życzę wesołych świąt :D
Odpowiedz